7 Japanese Printmaking Artists

A Festival of Contemporary Japanese Printmaking Art

August 4th - August 28th 2005

Miwako Oso
Toshiko Hishida
Yoshio Shimada
Keisuke Kojima
Shogo Muto
Toshimi Kitano
Narumi Katsuragawa

This presentation of 7 contemporary Japanese artists is an important step of the Lessedra project in a progress CONTEMPORARY ART PRINTS FROM JAPAN AND BULGARIA, which started in 2001 with the first exhibition in Sofia - National Gallery for Foreign Arts; followed by exhibitions in Kyoto Museum for Modern Art (2003) and Tokyo Metropolitan Museum (2004). In the same time there have been several presentations of Bulgarian together with Japanese printmaking artists in private galleries in many cities all over Japan, organized with the special support by Toshimi Kitano.
These seven Japanese artists have all worked seeking new expressions through the techniques of print. They belong to the Japan Print Association, which has held a public print exhibition annually each spring in Japan. It has been proud of having the largest number of participants, and it has a long history that exceeds 70 years, so that it has influenced not only the genre of graphic art but also the history of fine arts in Japan.
The seven artists here were chosen because they have been involved with such an association and have also taken positive attitudes toward international exchange through their works. They have entered many domestic and international exhibitions and competitions, and have won awards.
Each of them has created the works being conscious of the strong possibilities of the graphic art techniques; Miwako Oso seeks harmonious composition by using specific methods of etching. Narumi Katsuragawa succeeds in adding modern effects to the images created by traditional woodcut and water color. Keisuke Kojima explores the possibilities of etching with aquatint and makes clear black and white images. Shogo Muto, who makes light-toned works, integrates etching with woodcut using the contrast of fineness of the each technique. Toshiko Hishida, focusing on the reflection of light, she expresses the textures of the materials (mainly flowers and glasses ) through silkscreen. Toshimi Kitano tries to expose the subtle differences of the textures by compounding some materials. Yoshio Shimada composes his images by collagraph revealing the specific characteristics of the materials. All the works were of course based on the current life in Japan and the nature in Japan.
Bulgaria has been getting closer and closer for Japan due to globalization in recent years. The international print biennials and triennials that have been held in Varna and Sofia are of a high standard, and have had enormous influence on the Japanese artists.
It is very interesting to know how these prints by the present Japanese artists will be viewed in Bulgaria, a country that has such a tradition on graphic art. Moreover, we hope this exhibition will play a part in cultural exchange between Bulgaria and Japan.

Фестивал на съвременното японско графично изкуство

от 4 август до 28 август 2005 г.

Мивако Осо
Тошико Хишида
Йошио Шимада
Кейске Коджима
Шого Муто
Тошими Китано
Наруми Кацурагава

Ностоящата изложба е продължение на проекта в развитие „Съвременна българска и японска графика”, който започна през 2001 г. с представянето на 15 български и 15 японски графици в Галерията за чуждестранно изкуство в София. След това през 2003 г. в Музея за модерно изкуство в гр. Киото и гр. Токушима, и през 2004 г. в музея Метрополитън в Токио гостуваха 30 съвременни български графици, а през април 2005 в Софийска градска галерия бе представена изложба японска графика.

На 4-та международна изложба на Леседра графика малък формат през м. юни т.г. Япония беше страна гост с 94 участващи художници, като за откриването бяха лично тук Мивако Осо и Кейске Коджима.

Сега всеки автор се представя с по 7 графични произведения предимно голям формат, което дава възможност за самостоятелно отношение към всеки поотделно.
Мивако Осо създава хармонични композиции, използвайки по свой спецефичен начин офорта, Тошико Хишида се фокусира върху светлината и как тя се отразява върху една ваза или цвете, чрез техниката на колаграфа Йошио Шимада наслагва релеф върху своите произведения, Кейске Коджима работи основно в черно и бяло, създавайки изключително експресивни композиции, Шого Муто съчетава традиционната японска гравюра на дърво с офорта, Тошими Китано комбинира офорт с акватинта и сериграфия, Наруми Кацурагава постига съвременно звучене комбинирайки гравюрата на дърво с акварел.

Изложбата е един пореден сериозен принос в културния обмен между България и Япония и е съществена част от последователното представяне на японски художници, което превръщащ всички тези събития в един своебразен ФЕСТИВАЛ НА СЪВРЕМЕННОТО ЯПОНСКО ГРАФИЧНО ИЗКУСТВО...